Passar duas noites seguidas a servir de intérprete entre um português que não sabe explicar bem o que pretende e um indiano que falo um inglês macarrónico... é dose!
Hoje, depois de duas horas entre um e outro, cansada, cheia de sono, e com uma moleza do tamanho de um camião… os meus dois neurónios, o Tico e o Teco, fizeram um complô contra mim e fugiram de fds! E ainda tenho o todo o dia de amanhã para andar armada em tradutora!
SOMEONE HELP ME, PLEASEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!
Adenda: Depois de um amigo que costuma vir cuscar o meu blog (mas que nunca comenta por escrito! grunf!) me ter chamado à atenção para erro no título do post, "Ténicas...", esclareço que escrevi assim com erro propositadamente. "Técnicas" de Tradução de Inglês" foi uma das disciplinas que tive quando frequentei o 11º ano e, em jeito de brincadeira, diziamos "ténica" porque não entendiamos nada da técnica em si...
Entrega um dicionário a cada um e vai aos gajos.
ResponderExcluirEu percebo um bocadinho de macarrónico... queres ajuda???
ResponderExcluir;o)
Que dose a tua.. lol
ResponderExcluirBJS*
...need any help?
ResponderExcluirLOOOL! Boa sorte para isso! :) E muita, muita paciência!!!
ResponderExcluirL!NGUAS: Não existem dicionário de "macarrónico"! E quando me livrei deles... os gajos já estavam todos ocupados. :(
ResponderExcluirBjinho
Sorrisos: Por agora já acabou. Mas da próxima, estás contratado! ;)
Bjinho
Miss Kitty: Dose e meia! Fiquei de bandulho cheio... quase tive uma indigestão! lol
caditonuno: To late, my dear. Next time, I will remember your offer... Can´t run from it. It’s registered! And printed! lol
Bjinho
saltinho: Já passou. Mas acredita que preferia ter lido todo o novo CPC! lol
Bjinho
o teu amigo é um cadito nerd não é?
ResponderExcluirDonnola: Yes... nerd as much as he can be!
ResponderExcluirÉ realmente um bocadito assim a modos que alienado deste mundo. Vive para o trabalho e às vezes nem parece deste mundo! lol
Bjinho perfumado
Depois dessa tampa, da próxima já não é de borla!
ResponderExcluir;o)
Brincadeira.
Boa semana!
Bjinho